1 00:00:01,001 --> 00:00:03,504 Îl vrei pe Wassenfelder, trebuie să te descurci. 2 00:00:03,571 --> 00:00:05,239 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 3 00:00:05,306 --> 00:00:08,876 Zece dintre voi veți accepta mulțumirile noastre sincere și du-te acasă mâine. 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,944 cred ca faci o mare greseala. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,813 La revedere, Maddux Donner. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,382 [ Zoe ] Acesta va fi markerul meu... 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,750 - un vultur. - Este un semn bun. 8 00:00:16,817 --> 00:00:20,088 Sunt unele ciudate modificări fiziologice vi se intampla baieti... 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,522 că nu ar trebui să vorbesc despre. 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,125 Nu vrem pe nimeni pentru a vedea obiectul gamma. 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,194 Am lucrat pe un plan 50-50. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,928 Acesta va fi imaginile reale, 13 00:00:27,995 --> 00:00:30,831 si asta va fi înregistrările de copertă a Zoei ridicând pietrele. 14 00:00:30,898 --> 00:00:33,434 Mintz vrea să examinez... 15 00:00:33,501 --> 00:00:37,305 fiecare clipă a miracolului meu cu Hector. 16 00:00:37,371 --> 00:00:40,741 Miracolele sunt... realitate cu piese lipsă. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,610 Începem. 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,445 Donner, ai a intra aproape. 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,647 - [ Femeie ] O să-i fie dor. - Contact. 20 00:00:46,714 --> 00:00:49,217 - Cât de departe de obiect? - 286 metri. 21 00:00:49,283 --> 00:00:50,984 E prea departe. 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,653 Avem 20 de minute pentru a pleca de pe planeta aceea. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,655 [ Plângea bebelușului ] 24 00:00:54,722 --> 00:00:55,956 Tocmai a spus „bebe”? 25 00:00:56,023 --> 00:00:58,126 [ Maddux ] Zoe, ce faci? 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,394 Pot să-l înțeleg, Donner. 27 00:01:15,109 --> 00:01:18,446 [ Maddux Narating ] Tatăl meu obișnuia să spună că dacă whisky a fost curaj într-o sticlă, 28 00:01:18,512 --> 00:01:21,315 ar fi un monument național în numele lui. 29 00:01:24,818 --> 00:01:27,155 [ Plângea bebelușului ] 30 00:01:27,221 --> 00:01:29,357 Ideea lui... în afară de a baut prea mult... 31 00:01:29,423 --> 00:01:32,426 a fost curajul nu este ceva ce poți cumpăra. 32 00:01:33,761 --> 00:01:37,030 Este ceva ce găsești. 33 00:01:37,097 --> 00:01:40,668 - Auzi, Donner? - Nu. Nu aud orice, Zoe. 34 00:01:40,734 --> 00:01:44,372 Dar trebuie să te întorci și reveniți la lander. copiezi? 35 00:01:44,438 --> 00:01:47,208 Zoe, întoarce-te și reveniți la lander. 36 00:01:47,275 --> 00:01:50,978 [ Plânsul continuă ] Nu fără copil. 37 00:01:51,044 --> 00:01:52,980 Nu există un copil. Ești pe Venus. 38 00:01:53,046 --> 00:01:55,816 Ne-am oprit comunicatul lor? 39 00:01:55,883 --> 00:01:58,219 Imediat după aterizarea ratată. Schimbul acela a fost clar. 40 00:01:58,286 --> 00:02:00,087 - Și E.V.A. înregistrată? - Funcționează. 41 00:02:00,154 --> 00:02:02,356 Du-te la el. 42 00:02:02,423 --> 00:02:05,726 Paula, avem nevoie o fotografie live cu tine pe cabina de zbor... 43 00:02:05,793 --> 00:02:07,828 pentru a face tranziția la înregistrare. 44 00:02:08,896 --> 00:02:10,964 Paula. 45 00:02:11,031 --> 00:02:13,201 Da. Copiați asta. A fost? 46 00:02:13,267 --> 00:02:15,403 Da, sunt pe asta. 47 00:02:15,469 --> 00:02:17,338 [Beeps] [ Paula ] Sunt gata. 48 00:02:19,807 --> 00:02:23,211 Poate ai observat că Zoe are foarte puțin mobilitate în costumul ei presiune. 49 00:02:23,277 --> 00:02:25,313 Este evident o halucinație. 50 00:02:25,379 --> 00:02:28,216 A auzit copilul? pe navă? 51 00:02:28,282 --> 00:02:30,918 [ Paula continuă ] 52 00:02:30,984 --> 00:02:34,455 Ea a spus că este legat de vinovăție. Ți-a spus motivul? 53 00:02:35,723 --> 00:02:39,193 Nu. Nu mi-a spus niciodată. 54 00:02:39,260 --> 00:02:42,863 De ce ar fi ea halucinarea unui copil? 55 00:02:44,465 --> 00:02:47,368 [ Ofta ] A avortat unul în primul an de pregătire. 56 00:02:47,435 --> 00:02:49,270 Și nu mi s-a spus. 57 00:02:49,337 --> 00:02:54,141 Sunt sigure decizii personale care Cred că ar trebui să rămână personal. 58 00:02:54,208 --> 00:02:56,610 [ Paula ] Va avea să se bazeze pe cizmele ei, care au fost special concepute... 59 00:02:56,677 --> 00:02:59,880 pentru a ridica murdăria în loc să-l respingă. 60 00:02:59,947 --> 00:03:03,251 Tot ce are de făcut Zoe este să te plimbi puțin... 61 00:03:03,317 --> 00:03:05,553 Și tăiați la înregistrare. 62 00:03:05,619 --> 00:03:08,922 iar apoi călcă pe sanie că ea a fost tragand in spatele ei... 63 00:03:08,989 --> 00:03:11,959 și depuneți oricare dintre probe că cizmele ei au adunat. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,529 Oricine a deranjat de bolovanul negru tocmai a aparut... 65 00:03:15,596 --> 00:03:18,532 la o sută de metri afară în filmările false? 11:00. 66 00:03:18,599 --> 00:03:21,535 Este mic. Îl putem edita din mers? 67 00:03:21,602 --> 00:03:23,671 Din acest punct încolo. Să vedem ce pot face. 68 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 [ Zoe la înregistrare ] Cred că primesc câteva mostre destul de bune aici, 69 00:03:26,240 --> 00:03:31,211 deși nu sunt sigur mama ar fi de acord de picioarele mele murdare. 70 00:03:31,279 --> 00:03:33,714 Poți să tragi în sus camera căștii, te rog? 71 00:03:36,216 --> 00:03:39,987 Donner, am nevoie să primești ea cu spatele pe lander acum. 72 00:03:40,053 --> 00:03:43,190 - Costumul ăla este numai bun timp de 20 de minute. - Ted, ea aude un copil. 73 00:03:43,257 --> 00:03:45,626 Ea nu ascultă la mine. Zoe? 74 00:03:45,693 --> 00:03:49,697 Nu există nici un copil. Repeta. Nu există nici un copil. 75 00:03:49,763 --> 00:03:52,800 Acum întoarce-te la lander. O aud. 76 00:03:52,866 --> 00:03:54,668 [ Plânsul continuă ] 77 00:03:54,735 --> 00:03:57,571 Pot să-l iau. Ai halucinații. 78 00:03:57,638 --> 00:03:59,773 Este același lucru pe care ai auzit pe navă? 79 00:03:59,840 --> 00:04:03,444 Nu e pe navă mai mult. E aici. 80 00:04:07,881 --> 00:04:10,484 ** [ Rock Ballad On Speakers ] [Ușa se deschide] 81 00:04:10,551 --> 00:04:12,119 [ Maddux ] Zoe. [ Jen ] Oh, la naiba. 82 00:04:12,185 --> 00:04:14,187 Asculta. 83 00:04:14,254 --> 00:04:15,989 La naiba faci? 84 00:04:16,056 --> 00:04:18,826 [ Jen ] Ea primește un tatuaj, Donner. Un tatuaj mare. 85 00:04:18,892 --> 00:04:21,995 Tatuaj mare de ce? [ Zoe ] Un vultur. 86 00:04:22,062 --> 00:04:24,164 - Vulturul de prevestire? - Știi despre vulturul de prevestire? 87 00:04:24,231 --> 00:04:26,500 - Nu acesta este motivul ea pleacă? - [ Zoe ] Nu. Nu. 88 00:04:26,567 --> 00:04:29,637 Nu este motivul pentru care plec. Mi s-a cerut să plec. Am fost dat afară. 89 00:04:29,703 --> 00:04:31,972 - Nu de mine. - Nu, nu de tine, Donner. Nu este vorba despre tine. 90 00:04:32,039 --> 00:04:35,409 Este vorba despre mine. Este vorba despre unde merg. Doamnă, trebuie să stați nemișcat. 91 00:04:35,476 --> 00:04:38,245 Acest vultur pe spatele meu... marchează un punct de cotitură in viata mea. În regulă? 92 00:04:38,312 --> 00:04:40,914 Există pre-vultur, și există post-vultur. Tu, Donner, ești pre-vultur. 93 00:04:40,981 --> 00:04:44,217 Ei bine, de fapt, Sunt aici chiar acum, așa că asta mă face și eu vultur mijlociu. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,987 Chiar nu pot face asta chiar acum. 95 00:04:47,054 --> 00:04:49,390 Băieți, știți ce? Poți să-l duci pe Donner acasă? 96 00:04:49,457 --> 00:04:51,559 Nu mă duc acasă. o văd pana la statie. 97 00:04:51,625 --> 00:04:53,694 - Așa că faceți cunoștință cu noi la gară. - Tocmai am fost acolo. 98 00:04:53,761 --> 00:04:55,496 Așa că du-te înapoi. 99 00:04:55,563 --> 00:04:58,366 Ea nu te vrea aici, bine? 100 00:04:58,432 --> 00:05:01,268 Vom fi acolo în câteva ore. Atunci poți să-ți spui la revedere. 101 00:05:01,335 --> 00:05:05,272 Rollie, te rog. Eu sunt călătoria ta. 102 00:05:05,339 --> 00:05:07,541 Corect. Ajay, te rog. 103 00:05:09,176 --> 00:05:11,211 Sigur. 104 00:05:11,278 --> 00:05:13,747 Donner, cred ar trebui să mergem. 105 00:05:13,814 --> 00:05:15,516 [ Maddux ] huh? Și, um-- 106 00:05:15,583 --> 00:05:17,551 [Soapte] nu spune nimic. 107 00:05:17,618 --> 00:05:19,720 aș face-o nu spune niciodată nimic. 108 00:05:19,787 --> 00:05:21,989 Ei bine, s-ar putea. Ei bine, ai putea. 109 00:05:22,055 --> 00:05:24,492 Ştii, destinul și dreptul omului a ști... orice. 110 00:05:24,558 --> 00:05:27,928 Dar... nu. Nu voi. 111 00:05:27,995 --> 00:05:30,898 Multumesc. După dumneavoastră. 112 00:05:39,139 --> 00:05:42,042 - Ajay, cât timp a iesit? - Șapte minute. 113 00:05:42,109 --> 00:05:44,077 Toate sistemele pe costumul ei sunt nominale. 114 00:05:44,144 --> 00:05:46,146 Are 150 de metri de la aterizare, încă plecând. 115 00:05:46,213 --> 00:05:49,783 Are trei minute a se întoarce, sau nu se întoarce. 116 00:05:49,850 --> 00:05:52,520 Bine, Zoe, trebuie ascultă-mă acum. 117 00:05:52,586 --> 00:05:54,722 Acest obiect Gamma te-a făcut să auzi lucruri. 118 00:05:56,156 --> 00:05:58,058 [Respirând greu] Știu ce sunt auzi, Donner. 119 00:05:58,125 --> 00:06:00,227 Nu, nu. Nu știi ce auzi, 120 00:06:00,293 --> 00:06:02,329 pentru că acolo nu este un copil pe Venus. 121 00:06:02,396 --> 00:06:06,767 Întoarce-te chiar acum, sau nu o să te întorci la navă. Înţelegi? 122 00:06:06,834 --> 00:06:09,603 Am nevoie să mă iei o comunicare privată cu ea. 123 00:06:09,670 --> 00:06:12,506 - Cred că putem trece lucrând cu Donner. - Nu Donner. Doar eu și Zoe. 124 00:06:12,573 --> 00:06:15,876 Trebuie să vorbesc la ea în privat. Fă-o. 125 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 Venus aterizare, acesta este Antares. 126 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 - Am nevoie de tine pentru a sari de pe acest comunicator. - Sunt puțin ocupat aici, Ted. 127 00:06:23,016 --> 00:06:25,118 Jen crede că poate ajunge la ea. 128 00:06:25,185 --> 00:06:28,121 nu vrea oricine altcineva pe linie. Ea nu mă vrea pe linie? 129 00:06:28,188 --> 00:06:32,192 - Ea nu vrea pe nimeni. - În regulă. Trec la 6. 130 00:06:32,259 --> 00:06:35,829 - Controlul misiunii, copiezi? - Lasă-o să încerce în privat. 131 00:06:39,032 --> 00:06:41,569 Recepţionat. Ne mutam la canalul 6 cu Donner. 132 00:06:41,635 --> 00:06:43,604 Este totul al tău. 133 00:06:46,273 --> 00:06:48,609 Hei, Zoe, sunt Jen. copiezi? 134 00:06:49,677 --> 00:06:52,379 Jen? Eşti tu? 135 00:06:52,446 --> 00:06:56,684 Da. ne-am prins pe o comunicație privată, așa că noi ar putea pune o fetiță să vorbească. 136 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Ştii ce Am venit în sfârșit cu? 137 00:06:58,819 --> 00:07:02,322 Da. Marcarea zilei cu o amprentă. 138 00:07:02,389 --> 00:07:05,726 Este frumos. E chiar frumos. 139 00:07:06,894 --> 00:07:10,030 Amprenta este mai ușoară decât un tatuaj. 140 00:07:10,097 --> 00:07:11,999 Da. 141 00:07:12,065 --> 00:07:14,568 Ei bine, nu se uită atât de ușor acum, Zoe. 142 00:07:14,635 --> 00:07:16,904 O să reușesc, Jen. [ Plângea bebelușului ] 143 00:07:16,970 --> 00:07:19,339 Doar dacă te întorci chiar acum, Zoe. 144 00:07:19,406 --> 00:07:24,712 Acest costum este certificat timp de 20 de minute pe Venus... nu 25, nu 30. 145 00:07:24,778 --> 00:07:26,980 [ Plânsul continuă ] Aud copilul. 146 00:07:27,047 --> 00:07:30,083 Uite, asta e halucinația. Ştii asta. 147 00:07:30,150 --> 00:07:32,986 Nu. Acesta este diferit. 148 00:07:33,053 --> 00:07:35,155 Nu este copilul tău, Zoe. 149 00:07:37,625 --> 00:07:40,928 Știu că tu crezi că este, dar nu este. 150 00:07:42,429 --> 00:07:44,832 Copilul tău a plecat. 151 00:07:44,898 --> 00:07:47,668 [ Plânsul continuă ] Te înșeli. 152 00:07:47,735 --> 00:07:49,870 Este chiar înainte. Nu, nu, nu. 153 00:07:49,937 --> 00:07:51,905 Acesta nu ești tu. 154 00:07:51,972 --> 00:07:55,175 Zoe, te rog, te auzi? 155 00:07:55,242 --> 00:07:59,513 Hei, chestia aia te face să auzi copilul. Vrea să te omoare. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,282 [ Plânsul continuă ] O să-l iau. 157 00:08:02,349 --> 00:08:04,552 Va fi bine. 158 00:08:04,618 --> 00:08:08,121 Unde te duci nu există întoarcere. 159 00:08:08,188 --> 00:08:11,358 Bine, nu există pre-vultur. Nu există post-vultur. 160 00:08:11,424 --> 00:08:13,961 Doar că... nimic. 161 00:08:16,096 --> 00:08:18,899 Vă rog să nu ne lăsați. 162 00:08:18,966 --> 00:08:20,968 Nu face asta. 163 00:08:22,369 --> 00:08:24,371 Avem nevoie de tine pe această navă. 164 00:08:24,437 --> 00:08:28,241 Te rog, Zoe, întoarce-te acum. 165 00:08:32,913 --> 00:08:34,815 Zoe? 166 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 Ai făcut tot ce ai putut. 167 00:08:59,472 --> 00:09:01,174 Ea va muri acolo, nu-i asa? 168 00:09:01,241 --> 00:09:03,611 Și dacă Donner încearcă să o aştepte, la fel o va face şi el. 169 00:09:03,677 --> 00:09:07,014 Nu. Nu putem lasa-l sa faca asta. Acesta nu este Marte. 170 00:09:07,080 --> 00:09:09,583 Nu, nu este, dar sigur se simte așa. 171 00:09:11,551 --> 00:09:17,157 [ Suit Motors Whirring ] 172 00:09:17,224 --> 00:09:19,793 [ Plânsul continuă ] 173 00:09:21,695 --> 00:09:23,831 Trec o sondă acum. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,907 Asta e încercarea chinezească din '43. 175 00:09:33,974 --> 00:09:37,144 Acum e la 200 de metri, încă plecând. 176 00:09:37,210 --> 00:09:40,681 Zece minute la suprafață. Fără întoarcere. 177 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Dacă ei ne vor pentru a le recupera, 178 00:09:43,784 --> 00:09:45,819 de ce naiba ne tot omoară? 179 00:09:45,886 --> 00:09:48,789 Nu a murit încă, Mike. De fapt, ea este singura noastră speranță. 180 00:09:49,723 --> 00:09:52,793 Hei, Z, m-am întors. Copiază asta, Donner. 181 00:09:52,860 --> 00:09:55,328 Ce mai face Jen? Aveți o discuție plăcută? 182 00:09:55,395 --> 00:09:58,732 - Nu mă întorc. - Văd asta. Tu doar a trecut fără întoarcere. 183 00:09:58,799 --> 00:10:03,637 Da. Atentie clipește. Aleg să-l ignori. 184 00:10:03,704 --> 00:10:06,606 Are Jen vreo idee? de ce auzi un copil? 185 00:10:06,674 --> 00:10:10,644 Pentru că nu pot să nu mă gândesc dacă aș ști răspunsul la asta, Aș putea să te vorbesc înapoi aici. 186 00:10:11,645 --> 00:10:13,647 Da, nu Cred că da, Donner. 187 00:10:15,282 --> 00:10:18,585 Nu primesc femei. Adică, primesc femei. 188 00:10:18,652 --> 00:10:22,122 Eu-nu primesc femei. cred ca deoparte din moduri evidente, 189 00:10:22,189 --> 00:10:24,091 chiar nu sunt atât de diferit decât tu și eu. 190 00:10:24,157 --> 00:10:26,694 Nu. Greșit. Sunt mult diferiti. 191 00:10:26,760 --> 00:10:29,730 Dacă ai fi ASCAN cine nu a facut taietura? 192 00:10:29,797 --> 00:10:31,665 Vrei doar să ieși și o aștepți pe Zoe? 193 00:10:31,732 --> 00:10:35,202 Nu. Nu voi avea eșecul mi s-a frecat în față. Exact. 194 00:10:35,268 --> 00:10:39,606 Nu ai aștepta, si nici eu. 195 00:10:39,673 --> 00:10:41,574 Ei bine, nu aș primi un tatuaj al naibii. 196 00:10:41,641 --> 00:10:45,578 Poate avea nevoie de el, ca un ritual... un mod de a-ți lua la revedere. 197 00:10:45,645 --> 00:10:48,615 M-am putut gândi la multe de moduri care sunt mai puține dureroasă și permanentă. 198 00:10:48,682 --> 00:10:51,284 Cred că durerea iar permanenţa sunt tot motivul pentru care a făcut-o. 199 00:10:51,351 --> 00:10:54,154 Aceste ultime luni, chiar au fost emoționant pentru Zoe. 200 00:10:54,221 --> 00:10:57,257 Ei bine, nu este ca Eu sunt responsabil pentru asta. 201 00:10:58,325 --> 00:11:01,128 Vrei să spui Sunt responsabil pentru asta? 202 00:11:03,163 --> 00:11:05,365 Cum sunt responsabil pentru asta? 203 00:11:07,334 --> 00:11:10,270 [ Plângea bebelușului ] 204 00:11:18,611 --> 00:11:21,481 O altă sondă eșuată. 205 00:11:21,548 --> 00:11:23,851 Aceia erau ai noștri ea tocmai a trecut. 206 00:11:25,285 --> 00:11:29,222 Au fost ale noastre? Da. Am trimis doi. 207 00:11:29,289 --> 00:11:31,591 Unde a făcut se lanseaza de la? Canaveral. 208 00:11:31,658 --> 00:11:33,994 Canaveral e sub apă. 209 00:11:37,164 --> 00:11:39,199 Bănuiesc că pot acoperi orice. 210 00:11:45,072 --> 00:11:48,508 Barnes o va face acum trage-i sania înapoi la docul său, 211 00:11:48,575 --> 00:11:52,946 apoi mergi pe platformă care o va ridica în lander. 212 00:11:53,013 --> 00:11:56,283 Până acum, asta a fost o misiune de manual. 213 00:11:57,918 --> 00:12:01,721 - Are 20 de metri până la țintă. - Poe, trebuie să știu timpul ei de suprafață. 214 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 16 minute, 37 de secunde. 215 00:12:03,957 --> 00:12:05,926 Răcire termică iese nominal. 216 00:12:05,993 --> 00:12:09,262 - Ar trebui să începem să vedem defecțiuni de etanșare în cinci minute. - [ Mike ] Landerul? 217 00:12:09,329 --> 00:12:11,364 Autobuz transversal T.C.S. este, de asemenea, subnominal. 218 00:12:11,431 --> 00:12:14,301 Temperatura interioara 25 de grade Celsius și se ridică repede. 219 00:12:14,367 --> 00:12:16,736 Donner, vei avea pentru a trece în curând la pachet de costume. 220 00:12:16,804 --> 00:12:19,372 T.C.S. pe landerul tău începe să eșueze. 221 00:12:19,439 --> 00:12:21,474 Roger asta. Se face cald aici. 222 00:12:21,541 --> 00:12:24,544 De asemenea, am nevoie să te gândești despre secvența ta de lansare. 223 00:12:24,611 --> 00:12:27,647 Mă voi gândi la asta. Vom rezista pe asta deocamdata. 224 00:12:27,714 --> 00:12:31,351 Va trebui să fii gata când coboară, Maddux. 225 00:12:31,418 --> 00:12:34,822 Da, te-am auzit prima dată, Rollie. Bine? Înțeleg. 226 00:12:34,888 --> 00:12:37,891 Și nu este Marte. Am primit și asta. 227 00:12:37,958 --> 00:12:39,993 Dar eu sunt tipul care a ratat această aterizare. 228 00:12:40,060 --> 00:12:43,730 - Era un vânt transversal. - Asta nu contează. 229 00:12:43,797 --> 00:12:46,033 Asta a fost responsabilitatea mea. 230 00:12:46,099 --> 00:12:50,270 Și este responsabilitatea mea pentru a se asigura că ea primește fiecare posibilă șansă de a reveni. 231 00:12:51,638 --> 00:12:53,340 Îi datorez atât de mult. 232 00:12:55,175 --> 00:12:57,344 Copiați asta. 233 00:12:57,410 --> 00:13:00,747 Știu că a spus acesta nu este Marte, dar... 234 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 este exact ce s-a întâmplat pe Marte. 235 00:13:02,950 --> 00:13:04,852 Atunci ai să-l oprească. 236 00:13:04,918 --> 00:13:09,322 Ted, vrei. Vorbește ceva sens în el. Nu lăsa să se întâmple asta din nou. 237 00:13:11,558 --> 00:13:14,127 Donner, ascultă, amice. Hei, chiar ești făcându-ne nervoși aici sus. 238 00:13:14,194 --> 00:13:17,497 Deci ce am nevoie să faci am nevoie de tine sa revin la asta... 239 00:13:17,564 --> 00:13:21,168 Când ea coboară, voi pleca. Până atunci, ea primește fiecare sansa. 240 00:13:22,769 --> 00:13:25,338 [ Paula ] Odată înăuntru, Donner va avea trapa sigilată, 241 00:13:25,405 --> 00:13:29,142 apoi depresurizați și răcoriți-vă compartimentul inferior. 242 00:13:29,209 --> 00:13:32,880 Costumul lui Zoe se va depresuriza pe drumul de întoarcere la navă. 243 00:13:32,946 --> 00:13:37,550 Cu toții avem pentru a începe să ne pregătim pentru întoarcerea lui Zoe și Donner. 244 00:13:37,617 --> 00:13:41,488 Sper ca voi toti sunt la fel de incantati și la fel de fericit și mândru... 245 00:13:41,554 --> 00:13:43,957 asa cum suntem cu totii. 246 00:13:44,024 --> 00:13:48,195 Din Antares, Eu sunt Paula Morales, semnarea. 247 00:13:52,699 --> 00:13:56,136 - [ Snifles ] - Paula, suntem mândri de tine. Ai făcut o treabă grozavă. 248 00:13:56,203 --> 00:14:00,307 - A fost un basm. - Este calea am vrut să fie. 249 00:14:01,841 --> 00:14:04,311 Nu este așa. 250 00:14:05,645 --> 00:14:08,115 Am nevoie de aer. Paula-- 251 00:14:15,889 --> 00:14:18,025 [ Suit Motors Whirring ] 252 00:14:18,091 --> 00:14:20,293 [ Plângea bebelușului ] 253 00:14:20,360 --> 00:14:24,031 - [Beeps] - Zbor, fii informat că e face o febră scăzută. 254 00:14:24,097 --> 00:14:26,566 Temperatura costumului ei? Nominal. 255 00:14:26,633 --> 00:14:29,236 Febra asta e constantă cu halucinațiile Beta. 256 00:14:30,237 --> 00:14:32,639 Ea se apropie ținta. 257 00:14:35,943 --> 00:14:40,080 Eliminarile ASCAN-- cum am procedat? 258 00:14:40,147 --> 00:14:43,783 În afară de Wassenfelder, s-au descurcat destul de bine. 259 00:14:43,850 --> 00:14:48,121 - Barnes? - Asta e surpriza. 260 00:14:48,188 --> 00:14:50,490 Nu am reușit să dorm ultimele două nopți. 261 00:14:50,557 --> 00:14:53,860 Da, ei bine, asta ar trebui probabil să-ți spun ceva. 262 00:14:53,927 --> 00:14:58,098 - Habar n-am de cine altcineva aș scăpa. - Sunt sigur că nu poate fi ușor. 263 00:14:58,165 --> 00:15:01,734 [ Ofta ] îmi spun, știi, poate că e norocoasă. 264 00:15:01,801 --> 00:15:04,804 Poate i-am dat o șansă a duce o viață normală. 265 00:15:04,871 --> 00:15:08,375 - Nu s-ar gândi niciodată la asta. - Nu. Sharon Lewis nu ar face-o m-am gandit si la asta. 266 00:15:13,413 --> 00:15:16,049 Îți cumpăr cina? 267 00:15:16,116 --> 00:15:19,019 In seara asta as vrea putin normal. 268 00:15:19,086 --> 00:15:23,490 - [ Bâzâit] - Pentru înregistrare, cred că ei încurcat să nu te iau. 269 00:15:25,558 --> 00:15:28,295 - Mulţumesc, Rollie. - Doar părerea mea. 270 00:15:28,361 --> 00:15:31,698 - Arata bine. - Mulţumesc. 271 00:15:35,902 --> 00:15:38,838 A fost dulce. Ciudat, dar dulce. Da. 272 00:15:38,905 --> 00:15:41,408 Rollie este un om bun, și el are un uriaș zdrobi de tine. 273 00:15:41,474 --> 00:15:43,476 Da, dar am primit toată mizeria asta Ted. 274 00:15:43,543 --> 00:15:46,146 Este sex. Nu este o relație. 275 00:15:46,213 --> 00:15:48,215 Ei bine, poate că nu doresc o relație. 276 00:15:48,281 --> 00:15:50,017 - Cu toţii facem. - Nadia nu. 277 00:15:50,083 --> 00:15:51,451 Nadia e diferită. Nadia e desteapta. 278 00:15:51,518 --> 00:15:53,520 Pentru că Nadia știe că relațiile duce la lucruri. 279 00:15:53,586 --> 00:15:55,588 - Da, ca sentimentele. - Da, şi compromis. 280 00:15:55,655 --> 00:15:57,824 Și bebeluși. Și durere. 281 00:15:57,890 --> 00:15:59,759 Relații duce, de asemenea, la durere. 282 00:15:59,826 --> 00:16:02,662 Da. Da, o fac. 283 00:16:04,197 --> 00:16:06,433 [ Bâzâitul continuă] 284 00:16:06,499 --> 00:16:10,270 Te rog spune-mi aproape am terminat. Aproape gata. 285 00:16:11,638 --> 00:16:14,274 Și relațiile se termină. 286 00:16:15,808 --> 00:16:17,677 Dragă, nu trebuie. 287 00:16:18,878 --> 00:16:20,947 Vreau doar să știu dacă sunt post-vultur. 288 00:16:21,014 --> 00:16:24,917 Voi fi post-vultur, nu? [Râde] 289 00:16:24,984 --> 00:16:29,022 Asta înseamnă 20 de minute la suprafata. Donner trebuie să coboare. 290 00:16:29,089 --> 00:16:31,224 Va coborî când timpul este potrivit. 291 00:16:31,291 --> 00:16:33,993 Landerul merge să înceapă să se destrame. 292 00:16:34,061 --> 00:16:35,862 Nu se va întoarce la navă! 293 00:16:35,928 --> 00:16:37,897 Donner, trebuie să începi secvența ta de lansare. Nadia. 294 00:16:37,964 --> 00:16:41,501 - Donner! - Stai bine, Antares. Încă câteva minute. 295 00:16:41,568 --> 00:16:46,173 Nu mai sunt câteva minute! Acum, Donner! Acum! Începeți secvența de lansare! 296 00:16:46,239 --> 00:16:48,875 Donner? [Respirând greu] 297 00:16:48,941 --> 00:16:51,611 Ea se oprește. Ea este pe site. 298 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 [ Plânsul continuă ] 299 00:16:57,650 --> 00:16:59,519 O pot vedea. 300 00:17:00,853 --> 00:17:03,190 Uh, este aici. 301 00:17:03,256 --> 00:17:05,092 Copilul meu e aici. 302 00:17:09,762 --> 00:17:11,231 Ea o vede ca un copil. 303 00:17:24,077 --> 00:17:25,778 [ Răcuț ] 304 00:17:30,150 --> 00:17:32,051 El vine la mine. 305 00:17:32,119 --> 00:17:35,122 El plutește până la mine. 306 00:17:45,565 --> 00:17:47,434 Oh, Zoe. 307 00:17:49,702 --> 00:17:51,638 Zoe, este uimitor. 308 00:17:53,840 --> 00:17:56,609 Zoe, ascultă. De curând așa cum o ai, trebuie începe înapoi pentru aterizare. 309 00:17:56,676 --> 00:17:59,712 - Copiezi? - Recepţionat. 310 00:17:59,779 --> 00:18:01,881 Douăzeci de minute la suprafață. Răcirea termică începe a eșua. 311 00:18:01,948 --> 00:18:03,983 Temperatura interioara în costum este 40 de grade Celsius. 312 00:18:04,050 --> 00:18:06,686 Asta înseamnă 104 Fahrenheit. Este același lucru pe lander. 313 00:18:07,820 --> 00:18:09,922 eu-- 314 00:18:09,989 --> 00:18:12,024 Il am in brate. 315 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 Il am in brate. 316 00:18:14,561 --> 00:18:19,132 Bine, du-te. Du-te la aterizare. Grabă. 317 00:18:21,067 --> 00:18:23,570 Ea are. Ea are Gamma. 318 00:18:23,636 --> 00:18:25,405 Nu contează. Ea nu va reuși niciodată. 319 00:18:25,472 --> 00:18:28,408 - [ Wass ] Nu știi asta. - Haide. 320 00:18:29,376 --> 00:18:31,444 Vin, Donner. 321 00:18:32,679 --> 00:18:36,483 Vin cu copilul nostru. Vin cu băiețelul nostru. 322 00:18:39,719 --> 00:18:42,222 Copilul nostru? 323 00:18:46,759 --> 00:18:49,729 [ Fără dialog audibil ] 324 00:18:55,302 --> 00:18:59,739 Chistul izbucnit al lui Zoe în primul an de pregătire a fost un avort greșit. 325 00:19:01,341 --> 00:19:03,510 Și Donner era tatăl. 326 00:19:04,444 --> 00:19:06,779 - Da. - [ Expiră ] 327 00:19:06,846 --> 00:19:09,382 La naiba. 328 00:19:15,855 --> 00:19:18,958 Făcuse o vasectomie după Marte. A revenit cumva. 329 00:19:19,025 --> 00:19:22,595 - Am descoperit-o la ultimul său fizic. - Crezi că își dă seama? 330 00:19:22,662 --> 00:19:26,733 [ Maddux ] Uh, Control, aș dori să primesc o comunicare privată cu Ajay. 331 00:19:26,799 --> 00:19:29,902 - Am câteva întrebări despre lander. - [Ajay] Își dă seama. 332 00:19:29,969 --> 00:19:32,138 [ Mike ] Vorbeste cu el pe 6. 333 00:19:32,205 --> 00:19:36,243 - Nu va pleca fara ea. - Cred că înțeleg asta. 334 00:19:36,309 --> 00:19:39,346 [Ajay] Donner, du-te la 6. [Beeps] 335 00:19:39,412 --> 00:19:41,881 Aje? Tu de acolo? Sunt aici, Donner. 336 00:19:41,948 --> 00:19:44,951 Hei. Uh-- 337 00:19:45,017 --> 00:19:47,420 Îți amintești iti spun eu Am fost tăiat? 338 00:19:47,487 --> 00:19:51,491 ne-a spus Claire. A revenit cumva. Da, uh-- 339 00:19:51,558 --> 00:19:54,894 Toată afacerea asta cu Zoe, uh... 340 00:19:56,529 --> 00:20:01,668 Chestia aia cu chistul din primul an nu a fost chiar un chist, a fost? 341 00:20:02,869 --> 00:20:05,171 Este corect, Maddux. 342 00:20:05,238 --> 00:20:07,507 Este copilul meu. 343 00:20:09,509 --> 00:20:11,411 Da. 344 00:20:13,346 --> 00:20:16,015 - E regula mea. - Ce este? 345 00:20:16,082 --> 00:20:18,718 Este motivul Zoe pleacă. 346 00:20:18,785 --> 00:20:22,955 Este al meu „Nu mă înșurubesc regula astronauților, nu-i așa? 347 00:20:24,591 --> 00:20:28,295 Adică, știi, partea care este... asta este... 348 00:20:28,361 --> 00:20:31,964 Despre asta... [ Ofta ] am inteles. Înțeleg. 349 00:20:32,031 --> 00:20:33,933 Imi fac tatuajul, stii? 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,369 Când m-am întors de pe Marte, stii ce am facut primul lucru? 351 00:20:36,436 --> 00:20:39,306 Ce? Am făcut o vasectomie. Am fost tăiat. 352 00:20:40,473 --> 00:20:42,442 Ai o vasectomie? 353 00:20:42,509 --> 00:20:45,712 Da. Asta e dureros, permanent. 354 00:20:47,013 --> 00:20:48,881 Știi de ce am făcut-o? 355 00:20:48,948 --> 00:20:52,018 Am făcut-o pentru că Nu am vrut o soție. Nu am vrut copii. 356 00:20:53,786 --> 00:20:55,755 Nu voiam pe nimeni a trebui sa treaca prin... 357 00:20:55,822 --> 00:20:58,458 ceea ce am experimentat cu pierderea lui Sharon. 358 00:20:58,525 --> 00:21:01,260 Când faci chestia asta că facem, 359 00:21:01,328 --> 00:21:03,296 moartea este doar o parte a înțelegerii. 360 00:21:03,363 --> 00:21:07,900 Așa că nu înșurubați astronauții. Nu ai copii. 361 00:21:07,967 --> 00:21:09,869 [ Ofta ] 362 00:21:11,304 --> 00:21:13,740 ai aventuri de o noapte. 363 00:21:14,841 --> 00:21:16,743 Asta e viața mea. 364 00:21:18,311 --> 00:21:20,847 Ştii? Asta e regula mea. 365 00:21:24,050 --> 00:21:26,786 Bine. 366 00:21:26,853 --> 00:21:30,923 Ei bine, o să fac am nevoie de ajutor în tine acest cărucior împreună, 367 00:21:30,990 --> 00:21:33,059 pentru că nu există nicio cale în iad Plec de aici fără ea. 368 00:21:33,125 --> 00:21:35,495 - Recepţionat. - [ Bip ] 369 00:21:35,562 --> 00:21:37,997 Zoe, ce mai facem? 370 00:21:38,064 --> 00:21:41,501 Devine puțin cald aici, dar ne descurcăm bine. 371 00:21:41,568 --> 00:21:43,603 [ Tunete zbuciumate ] 372 00:21:45,372 --> 00:21:48,908 Doar continui sa te misti. Acest autobuz nu merge nicăieri si fara tine. 373 00:21:48,975 --> 00:21:54,046 - Ce mai face? - Nu grozav. Deshidratat. Ritmul cardiac trece prin acoperiș. 374 00:21:54,113 --> 00:21:58,885 De ce ar fi aceste lucruri treci prin atâtea necazuri doar ca să ne omoare? 375 00:21:58,951 --> 00:22:01,020 Vezi, asta e treaba asta ma deranjeaza. 376 00:22:01,087 --> 00:22:05,425 - Asta-i chestia? - Ei bine, există nici o logică în asta. 377 00:22:05,492 --> 00:22:09,929 Poate este un fel de test... poate că toată ideea este asta nu ar trebui să fie ușor. 378 00:22:13,800 --> 00:22:16,703 Este ca încercările lui Iov. 379 00:22:16,769 --> 00:22:19,806 Diavolul a luat totul de la Iov, 380 00:22:19,872 --> 00:22:22,274 sperând că o va face renunta la credinta lui. 381 00:22:22,341 --> 00:22:24,411 Da, dar... Da, dar nu a făcut-o, nu? 382 00:22:24,477 --> 00:22:26,813 [ Paula ] Nu, Steven. 383 00:22:28,080 --> 00:22:30,717 El nu a făcut-o. 384 00:22:30,783 --> 00:22:32,919 Bine, costumul ei nu este nominal în toate domeniile. 385 00:22:32,985 --> 00:22:36,055 Servomotoare, garnituri de racire termica sunt aproape de a merge. 386 00:22:36,122 --> 00:22:38,525 - Care este distanţa ei la aterizator? - O sută cincizeci de metri. 387 00:22:38,591 --> 00:22:41,561 - Cel puţin asta alte șapte minute. - Idei? 388 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 Haide! Idei, oameni buni! 389 00:22:45,865 --> 00:22:50,369 Ajay, scuipat cu mine aici pentru o secundă. Dacă răcirea sistemele lucrează prea mult, 390 00:22:50,437 --> 00:22:53,640 poate îi dăm înapoi o crestătură sau două și doar lăsați temperatura internă să crească. 391 00:22:53,706 --> 00:22:56,543 Nu. Căldura ar putea să o omoare. Ea munceste mult mai mult decât ești, Donner. 392 00:22:56,609 --> 00:23:00,212 Dar cu temperatură mai mică diferenţial, garniturile poate dura putin mai mult. 393 00:23:00,279 --> 00:23:03,450 Uite, trebuie să facem orice putem să-i acorde mai mult timp. 394 00:23:03,516 --> 00:23:06,018 Care este temperatura costumului acum? 43 centigrade. 395 00:23:06,085 --> 00:23:08,955 O voi lăsa să treacă la 49. Adică 120 Fahrenheit. Nu mai mult. 396 00:23:09,021 --> 00:23:12,258 - Dar tu, Donner? - Nu-ţi face griji pentru aterizare. Mi-am luat costumul. 397 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Vă vom lăsa Du-l la 60, Donner, dar asta e limita. 398 00:23:15,327 --> 00:23:17,063 - Fă-o. - [ Maddux ] Bine. 399 00:23:17,129 --> 00:23:20,567 Zoe, ascultă, o să facem dai termostatul aici sus... 400 00:23:20,633 --> 00:23:23,235 a da T.C.S. o respiratie, asa ca o sa se incalzeasca. 401 00:23:23,302 --> 00:23:25,738 Deja e fierbinte, Donner. 402 00:23:26,806 --> 00:23:29,942 Cred că o să vomit. Oh, nu face asta. 403 00:23:30,009 --> 00:23:32,712 Nu primești o găleată dacă ești deja astronaut. 404 00:23:32,779 --> 00:23:36,382 Da, bine, ce naiba? 405 00:23:36,449 --> 00:23:38,951 Nu voi avea pentru a curăța acest costum. 406 00:23:39,018 --> 00:23:42,555 [Chicoteli] Bine, nu mai vorbi și începe să mergi. 407 00:23:42,622 --> 00:23:45,024 Ai așteptat. 408 00:23:46,459 --> 00:23:50,029 Cum e cu spatele? Dureri dincolo de cuvinte. 409 00:23:50,096 --> 00:23:53,165 Ceea ce este un lucru bun. Este un final potrivit la o epocă. 410 00:23:53,232 --> 00:23:54,867 Perioada la final a unei fraze? 411 00:23:54,934 --> 00:23:57,504 Mai mult ca un dureros semn de exclamare. 412 00:24:00,339 --> 00:24:02,775 Uite-- Nu. 413 00:24:02,842 --> 00:24:05,144 Fără privire, Donner. Fara regrete. 414 00:24:05,211 --> 00:24:07,413 Ah, doar... 415 00:24:07,480 --> 00:24:12,652 Tu și cu mine vom face mereu fii conectat în unele... mod ciudat pe care nu-l pot explica. 416 00:24:12,719 --> 00:24:15,488 De obicei implicând prea multe bauturi... 417 00:24:15,555 --> 00:24:17,857 si vomita. 418 00:24:17,924 --> 00:24:20,126 [Chicoteli] 419 00:24:20,192 --> 00:24:22,061 Îmi port găleata. 420 00:24:24,531 --> 00:24:27,534 Ei bine, tocmai am fost o să spun asta, uh-- 421 00:24:28,835 --> 00:24:30,937 Sper să rămânem în legătură. 422 00:24:32,471 --> 00:24:35,241 Anunță-mă când aterizezi? [ Omul pe P.A. ] expres spre est. 423 00:24:35,307 --> 00:24:38,611 - Spokane, Fargo, Minneapolis, Chicago. - Aș fi eu. 424 00:24:38,678 --> 00:24:41,013 E o călătorie frumoasă. Am mai luat-o. 425 00:24:41,080 --> 00:24:44,884 Este o călătorie frumoasă. Mi-a fost greu să trag ochii mei departe de fereastră. 426 00:24:44,951 --> 00:24:47,253 Da, nu este o planetă proastă, nu-i așa? Nu. 427 00:24:47,319 --> 00:24:49,155 [Râde] Nu, nu este. 428 00:24:49,221 --> 00:24:52,224 Și acolo nu sunt vaci pe Venus. Asta e corect. 429 00:24:56,462 --> 00:24:59,331 Distrează-te acolo sus, Donner. 430 00:24:59,398 --> 00:25:01,500 Sigur. 431 00:25:12,845 --> 00:25:16,983 [ Maddux ] Zoe? Zoe, o vei face întoarce-te aici la mine. 432 00:25:18,284 --> 00:25:20,186 Zoe, haide. 433 00:25:20,252 --> 00:25:23,022 - Grăbește-te. - [ Ted ] E la o sută de metri. 434 00:25:23,089 --> 00:25:26,258 [ Maddux ] Copiezi? Am nevoie să împingi. 435 00:25:27,927 --> 00:25:30,597 - Hai, Zoe. Haide. - Haide. 436 00:25:33,700 --> 00:25:35,735 - Du-te, Zoe. - Haide. 437 00:25:38,470 --> 00:25:40,640 [ Fără dialog audibil ] 438 00:25:40,707 --> 00:25:42,775 Haide. Haide. Haide. 439 00:25:44,644 --> 00:25:46,145 Haide, Zoe. 440 00:25:53,753 --> 00:25:55,788 - Du-te, Zoe. - Du-te, Zoe. 441 00:25:55,855 --> 00:25:58,658 Merge! Haide, Zoe! Să mergem! 442 00:25:58,725 --> 00:26:00,827 [ Maddux ] Haide. 443 00:26:05,865 --> 00:26:08,300 - La cincizeci de metri de lander. - Du-te, Zoe. Continuați să împingeți. 444 00:26:43,402 --> 00:26:47,606 - [ Alarmă zgomotătoare ] - Avem o breșă în costum. Servurile brațului stâng eșuează. 445 00:26:47,674 --> 00:26:49,141 - Cât de departe este ea? - Cinci metri. 446 00:26:49,208 --> 00:26:52,244 - Nu respira. Intră în cușcă. - [Alarma continuă] 447 00:26:52,311 --> 00:26:54,213 [ Încordarea motoarelor costumului ] 448 00:26:54,280 --> 00:26:57,784 - Zoe, nu poți respira. Ține-ți respirația. - E jos. 449 00:26:58,785 --> 00:27:00,887 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 450 00:27:00,953 --> 00:27:02,354 Haide. 451 00:27:02,421 --> 00:27:06,158 [ Maddux ] Ridică-te. Scoală-te! Zoe, intră în cușcă! 452 00:27:07,126 --> 00:27:09,528 - Ești atât de aproape. - Haide. 453 00:27:09,595 --> 00:27:11,197 Nu respira. Intră în cușcă. 454 00:27:15,001 --> 00:27:18,104 Ea este înăuntru. Ea este înăuntru. Donner, trage-o în sus. 455 00:27:19,238 --> 00:27:22,041 [ Vârâit motor de ridicare ] 456 00:27:23,743 --> 00:27:25,712 [ Mike ] Cât de gravă este încălcarea? Nu este complet. 457 00:27:25,778 --> 00:27:27,613 - Nouăzeci şi trei centigrade. - Inima încă bate. 458 00:27:27,680 --> 00:27:29,749 - Mai are Gamma? - Încă în brațele ei. 459 00:27:29,816 --> 00:27:32,752 - E înăuntru. Uşa e închisă. - Donner, du-te. Ia naiba de pe planeta aceea. 460 00:27:32,819 --> 00:27:35,121 - Recepţionat. - [ Râmâit ] 461 00:27:46,432 --> 00:27:49,936 [ Bătăi inimii ] 462 00:27:51,570 --> 00:27:53,873 [ Audio distorsionat ] [ Maddux ] Zoe. 463 00:27:54,941 --> 00:27:56,843 Zoe? 464 00:27:59,045 --> 00:28:00,412 Zoe? 465 00:28:02,314 --> 00:28:04,751 [Respirație grea] 466 00:28:08,554 --> 00:28:10,689 Zoe? 467 00:28:12,358 --> 00:28:14,293 Ajutați-mă. 468 00:28:22,334 --> 00:28:25,371 Să... Hai să o luăm din costum și până la golful med. 469 00:28:25,437 --> 00:28:28,440 Zoe? Zoe, suntem chiar aici, miere. Te-am prins. Vei fi bine. 470 00:28:28,507 --> 00:28:30,142 Vei fi bine. 471 00:28:31,643 --> 00:28:34,346 [ Maddux ] Bine, ai prins-o? [Evram] Să luăm oxigenul. 472 00:28:34,413 --> 00:28:37,416 Chirurg. [ Jen la radio ] Rămâi cu noi. 473 00:28:37,483 --> 00:28:41,921 Puls firesc. B.P slab. Văd leziuni pulmonare. 474 00:28:41,988 --> 00:28:44,490 Deshidratare severă. 475 00:28:44,556 --> 00:28:47,960 Arsuri de gradul doi și trei peste jumătate din corpul ei. 476 00:28:48,027 --> 00:28:51,230 Ea chiar nu ar trebui să fie în viață. 477 00:28:51,297 --> 00:28:53,465 Şanse de supravieţuire? 478 00:28:56,368 --> 00:28:58,504 Nu știu. 479 00:28:58,570 --> 00:29:01,607 - Ghici. - Douăzeci la sută. 480 00:29:01,673 --> 00:29:04,811 - Și încă una mușcă praful. - Taci! 481 00:29:04,877 --> 00:29:07,046 - Spun doar. - Taci din gura, Arnel! 482 00:29:07,113 --> 00:29:11,750 Nu vreau să aud încă un cuvânt iese din el! Nici unul! Mă înțelegi? 483 00:29:11,818 --> 00:29:14,954 Ea a făcut-o. Nu poți înțelege asta? 484 00:29:16,455 --> 00:29:18,557 Da, a făcut-o. 485 00:29:18,624 --> 00:29:21,460 Și pentru cei dintre voi care nu o poate recunoaște, asta a fost curaj. 486 00:29:21,527 --> 00:29:23,662 De la amândoi. 487 00:29:23,729 --> 00:29:26,833 Și asta este ceea ce la care aspirăm. 488 00:29:34,874 --> 00:29:38,177 [ Droning ] [Respirând greu] 489 00:29:38,244 --> 00:29:40,146 Bine. 490 00:29:41,047 --> 00:29:44,550 [Continuă] 491 00:29:44,616 --> 00:29:47,954 Este în. [Beeps] 492 00:29:55,427 --> 00:29:57,729 A fost? Da. 493 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Ai numi asta un miracol? 494 00:29:59,866 --> 00:30:02,168 Cât de aproape am văzut vreodată. 495 00:30:02,234 --> 00:30:04,871 [ Paula ] Ea a văzut-o ca un bebeluș în brațele ei. Da. 496 00:30:06,238 --> 00:30:08,841 Poate că este un fel de chestia cu schimbarea formei. 497 00:30:08,908 --> 00:30:12,111 Deci amintirea ei despre miracol are un copil în el. 498 00:30:14,213 --> 00:30:18,117 Văd ce spui. Subiectiv, obiectiv. 499 00:30:20,219 --> 00:30:23,322 Da, cred că este exact ce ai spus mai înainte. 500 00:30:24,790 --> 00:30:27,359 Că vedem ceea ce vrem să vedem. 501 00:30:28,861 --> 00:30:31,097 Dar tot s-a întâmplat. 502 00:30:31,163 --> 00:30:34,333 Sau e ca al lui Zoe plimbare falsă pe Venus, 503 00:30:35,902 --> 00:30:39,605 si e tot doar un basm. 504 00:30:45,945 --> 00:30:49,415 Camerele au murit. Cinci fotografii diferite, și niciunul dintre ei nu a funcționat... 505 00:30:49,481 --> 00:30:52,084 Unde sunt toți? [ Paula la televizor ] Barnes își va târa sania... 506 00:30:52,151 --> 00:30:53,986 Ar fi trebuit să fie în tura de acum o oră. 507 00:30:54,053 --> 00:30:55,821 ...apoi intră pe platformă... Trei. 508 00:30:55,888 --> 00:30:58,257 care o va ridica în lander. 509 00:30:58,324 --> 00:31:01,894 Până acum, asta a fost o misiune de manual. 510 00:31:01,961 --> 00:31:05,898 [Evram] Bine, trebuie amplifica soluția salină, îmbracă-i arsurile și du-o în cameră. 511 00:31:05,965 --> 00:31:08,534 Jen, am nevoie de un plasture epi gata în cazul în care o arestează. 512 00:31:08,600 --> 00:31:10,469 Copiați asta. 513 00:31:12,571 --> 00:31:14,473 [ Mormăieli ] 514 00:31:28,454 --> 00:31:31,623 - Tu. - Hei, doar am făcut-o pentru că ea mi-a cerut. 515 00:31:31,690 --> 00:31:34,160 Nu vreau probleme. Nu. Nicio problemă. Asculta. 516 00:31:34,226 --> 00:31:38,097 De unde îmi pot face un tatuaj astfel încât când sunt în vestiar, nimeni nu o poate vedea? 517 00:31:38,164 --> 00:31:42,368 Doar două locuri bune pentru asta, și amândoi îi doare. 518 00:31:46,172 --> 00:31:49,608 [Evram] Cu blândețe. Cu blândețe. 519 00:31:49,675 --> 00:31:52,244 Bun. În regulă. Nadia. 520 00:31:52,311 --> 00:31:56,115 Pot să am pansamentul, te rog? 521 00:31:56,182 --> 00:31:59,118 ** [ Chitară acustică ] 522 00:32:07,859 --> 00:32:09,795 [ Barbat ] * Simt că sunt la un pas * 523 00:32:09,861 --> 00:32:12,264 * De un mare adevăr * 524 00:32:17,069 --> 00:32:21,107 * Unde sunt în sfârșit in locul meu* 525 00:32:25,144 --> 00:32:27,246 * Dar bâjbâi * 526 00:32:27,313 --> 00:32:32,351 *Totuși pentru dovadă* 527 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 * Și îmi aglomera spațiul * 528 00:32:36,722 --> 00:32:38,424 Felicitări, Mike. Mulţumesc. 529 00:32:38,490 --> 00:32:41,460 - Mulţumesc. - Eve, felicitări. 530 00:32:41,527 --> 00:32:46,032 *Aruncând umbre pe fața mea * 531 00:32:49,335 --> 00:32:53,305 * Și să știi că voi avea puterea de a merge înainte ** 532 00:32:53,372 --> 00:32:58,010 [Ted] Nu pot spune asta étouffée de languste delicioase... 533 00:32:58,077 --> 00:33:00,246 este normal. 534 00:33:00,312 --> 00:33:03,349 Este dacă ești din New Orleans. 535 00:33:03,415 --> 00:33:06,185 Aveţi încredere în mine. 536 00:33:06,252 --> 00:33:08,920 E frumos să gătești pentru cineva. 537 00:33:08,987 --> 00:33:12,658 Ei bine, e chiar frumos pentru a fi gătite. 538 00:33:12,724 --> 00:33:17,363 Știi, noi doar... suntem atât de răvășiți în spațiu, știi, 539 00:33:17,429 --> 00:33:20,366 si lucruri mult mai mari... 540 00:33:20,432 --> 00:33:23,235 asta, uh, uneori uitam cine suntem... 541 00:33:23,302 --> 00:33:26,238 și de ce facem toate acestea. 542 00:33:26,305 --> 00:33:31,743 Cred că este important pentru a aduce doar lucruri până la dimensiune. 543 00:33:35,047 --> 00:33:37,249 Acasă și familie. 544 00:33:38,284 --> 00:33:42,621 Acasa si familie si la... la normal. 545 00:33:44,123 --> 00:33:48,494 Presupun că trebuie să simți, um, destul de bine, 546 00:33:48,560 --> 00:33:50,529 justificat. 547 00:33:50,596 --> 00:33:52,898 Da. Sigur. 548 00:33:52,964 --> 00:33:58,070 Dar o parte din mine spera că va renunța și te aduc acasă. 549 00:33:58,137 --> 00:34:01,773 Ei bine, nu pot spune Eu nu le-am avut aceleasi ganduri, stii? 550 00:34:01,840 --> 00:34:07,113 Parcă am... suntem îndepărtarea de la normal. 551 00:34:08,347 --> 00:34:10,949 Am acest sentiment... 552 00:34:11,016 --> 00:34:15,121 pe care nu o să-l gust niciodată etouffée-ul tău de languste din nou. 553 00:34:18,524 --> 00:34:23,129 [ Droning ] 554 00:34:24,530 --> 00:34:26,898 Mamă, sunt acasă. 555 00:34:26,965 --> 00:34:29,601 Hector. [ Lătrat ] 556 00:34:29,668 --> 00:34:33,172 [ Barbat ] Mama ta nu este aici, îngerule. 557 00:34:33,239 --> 00:34:37,643 [Ecou voce] Va fi acasă la 5:00. Va fi acasă la 5:00. 558 00:34:48,320 --> 00:34:52,291 Hmm! Toată grindină eroii cuceritori. 559 00:34:52,358 --> 00:34:54,426 Hei, cumpăr pentru oricine cine poate estima... 560 00:34:54,493 --> 00:34:58,497 exact cât fiecare uncie de praf de Venus costă contribuabilul. 561 00:34:58,564 --> 00:35:00,532 [Râde] 562 00:35:00,599 --> 00:35:04,736 Oh, haide. Regă-mă cu povești a cuceririi umane. 563 00:35:04,803 --> 00:35:06,672 Ajay. 564 00:35:06,738 --> 00:35:09,675 Nu în seara asta, Trevor. Urmărește doar reluarea. 565 00:35:09,741 --> 00:35:11,843 [ Paula La TV ] ... asta au fost special conceput -- Sa întâmplat ceva? 566 00:35:13,078 --> 00:35:15,147 A fost o misiune de manual. 567 00:35:16,815 --> 00:35:18,717 [ Trevor ] În regulă. 568 00:35:30,696 --> 00:35:35,334 Mulțumesc pentru ziua de azi. Ai fost cu adevărat grozav. 569 00:35:35,401 --> 00:35:39,070 Hei, am avut camionul, la urma urmei. Oh, nu. 570 00:35:39,137 --> 00:35:42,241 Nu. Era vorba despre mult mai mult decât un camion. 571 00:35:43,209 --> 00:35:45,811 Ai venit pentru Zoe. 572 00:35:47,946 --> 00:35:50,282 Pentru mine. 573 00:35:50,349 --> 00:35:52,718 Da, asta sunt bine... Domnule Steady. 574 00:35:54,085 --> 00:35:57,155 minți? Rareori. 575 00:35:57,223 --> 00:35:59,225 Trișează? 576 00:35:59,291 --> 00:36:02,361 Nu. Nu este firea mea. 577 00:36:03,329 --> 00:36:05,364 Un obișnuit tip stand-up. 578 00:36:05,431 --> 00:36:07,566 Este un mod de viață. 579 00:36:07,633 --> 00:36:09,901 [ Bip ] 580 00:36:13,239 --> 00:36:15,874 Spitalul Memorial Koop. 581 00:36:17,643 --> 00:36:19,978 Hm, da. 582 00:36:20,045 --> 00:36:22,481 Caut victima a unui accident de lovire și fugă. 583 00:36:22,548 --> 00:36:25,183 Ea a fost adusă acum câteva nopți. 584 00:36:25,251 --> 00:36:28,354 Femeie blondă la 20 de ani. 585 00:36:29,588 --> 00:36:31,723 Nu, nu-i știu numele. 586 00:36:34,059 --> 00:36:36,262 Eu am fost șoferul. 587 00:36:36,328 --> 00:36:39,831 [ Bip monitor ] 588 00:36:58,850 --> 00:37:01,987 Chirurg de zbor. Comunicație privată, canalul 6. 589 00:37:06,157 --> 00:37:09,761 - Cum e atmosfera? - Puţin ciudat. 590 00:37:09,828 --> 00:37:14,366 Există un sens de realizare, dar nimeni nu sărbătorește cu adevărat. 591 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 - Nu cu Zoe în necaz. - Ar trebui să fie moartă. 592 00:37:17,436 --> 00:37:20,071 Da. Adrenalina face lucruri ciudate. 593 00:37:20,138 --> 00:37:22,073 Asta nu a fost adrenalină. 594 00:37:22,140 --> 00:37:24,676 Nu era obiectul. 595 00:37:24,743 --> 00:37:28,614 Era prea aproape. Obiectul ar au făcut mai multe. 596 00:37:28,680 --> 00:37:31,450 Doar dacă nu încearcă sa ne testeze... 597 00:37:31,517 --> 00:37:33,619 împinge-ne până la margine a capacităţilor noastre. 598 00:37:33,685 --> 00:37:37,489 - De ce ar face asta? - De ce l-ar încerca Dumnezeu pe Iov? 599 00:37:37,556 --> 00:37:40,759 Uite, habar n-avem ce aceste genetice schimbarile sunt... 600 00:37:40,826 --> 00:37:44,062 sau modul în care acestea influențează corpurile noastre. 601 00:37:44,129 --> 00:37:46,197 Poate e un ajutor, 602 00:37:46,264 --> 00:37:49,200 un mic rapel ca să ne treacă peste cocoașă. 603 00:37:49,267 --> 00:37:51,737 Miracolele au explicații. 604 00:37:53,271 --> 00:37:57,343 - Eşti sigur de asta? - Sunt om de știință, nu preot. 605 00:38:02,581 --> 00:38:05,617 [Vocea bărbatului] Ți-am luat niște înghețată. 606 00:38:05,684 --> 00:38:09,321 Vârtej de caramel. Poți avea câteva după ce ne jucăm. 607 00:38:12,057 --> 00:38:15,861 Ești atât de timid azi. 608 00:38:15,927 --> 00:38:18,430 [Povestirea Maddux] Nu stiu unde este iti gasesti curaj. 609 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Nu există o hartă. 610 00:38:20,499 --> 00:38:23,669 [ Bip monitor ] 611 00:38:34,446 --> 00:38:38,016 [ Bâzâit] 612 00:38:38,083 --> 00:38:40,519 [Povestirea Maddux] Cam urmează drumul emoției. 613 00:38:43,021 --> 00:38:45,123 Acolo. Ai primit găleata ta. 614 00:38:45,190 --> 00:38:48,460 [ Bip ] [ Paula La TV ] ... să ridic murdăria în loc să o respingă. 615 00:38:48,527 --> 00:38:51,930 Tot ce are de făcut Zoe se plimba putin... 616 00:38:53,699 --> 00:38:56,868 si apoi pas pe sania pe care ea este remorcat în spatele ei. 617 00:38:56,935 --> 00:39:00,038 [Povestirea Maddux] Uneori oprindu-se convingerea și furia ta. 618 00:39:04,776 --> 00:39:07,446 Alteori parcare lângă frică. 619 00:39:08,880 --> 00:39:10,816 Paula? 620 00:39:13,885 --> 00:39:16,021 [Vocea bărbatului] Vreau să sărut acei ochi. 621 00:39:16,087 --> 00:39:17,989 [ Fără dialog audibil ] 622 00:39:19,057 --> 00:39:21,527 Sărut acei ochi. 623 00:39:23,495 --> 00:39:25,597 Paula, esti bine? 624 00:39:27,566 --> 00:39:29,701 [Povestirea Maddux] Curajul nu joacă favorit, 625 00:39:34,339 --> 00:39:36,742 nu ia parte. 626 00:39:38,076 --> 00:39:41,980 [ Sâsâit ventilator ] 627 00:39:58,664 --> 00:40:01,500 Poate fi la fel de impresionant ca o plimbare pe Venus... 628 00:40:09,441 --> 00:40:12,878 sau simplu ca un sărut. 629 00:40:25,791 --> 00:40:27,292 [ Gemete ] 630 00:40:27,358 --> 00:40:29,995 Paula. 631 00:40:31,396 --> 00:40:34,265 Paula! 632 00:40:34,332 --> 00:40:37,869 - Hector! Hector, nu! - [Fără dialog audibil] 633 00:40:37,936 --> 00:40:40,672 - [ Lătrat ] - [ Țipete ] Hector! 634 00:40:42,708 --> 00:40:45,644 - [ scâncete ] -Bună Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 635 00:40:45,711 --> 00:40:48,747 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 636 00:40:48,814 --> 00:40:54,486 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te acum pentru noi păcătoșii și la ceasul morţii noastre. Amin. 637 00:41:08,166 --> 00:41:10,736 Comandant Crane? 638 00:41:10,802 --> 00:41:14,105 [Povestirea Maddux] Și uneori în orele noastre cele mai întunecate, 639 00:41:16,307 --> 00:41:18,209 curaj este tot ce avem. 640 00:41:36,394 --> 00:41:38,530 Paula. 641 00:41:44,302 --> 00:41:46,738 El-El este în viață. 642 00:42:39,991 --> 00:42:41,893 Mmm. Ahh.